Let me help you reach the Latin American Market
English>Spanish Translation, Localization and Language Services
Hi! My name is
Matías E. Desalvo
I am a creative and experienced language professional specialized in translation and localization of digital products, including apps, software, websites and videogames, with over 15 years of experience. Please click below to find more info about my experience and background.
LinkedIn ProfileServices
Translation & Localization
I will translate your in-game text, UI, documentation and all your content to make your customers feel your product has been originally developed for them.
Transcreation
Marketing material (websites, app store descriptions, social media posts) for digital products requires re-writing the source copy to create a message that is truly appealing for your target customers.
Subtitling
Dialogs in game cinematics or trailers, 360° videos, marketing spots and corporate videos also require translation for a better user experience.
Cultural Consultancy
As you are landing in a new market, some cultural references may not work as in the original product. I will check that jokes, game characters, slogans and all your content is suitable.
Linguistic Resource Creation
Consistency is key when expressing your tone and voice, so I can help you create glossaries and style guides that are specific to your needs.
QA & Testing
Once the translation is ready, I can check the new build for truncations, context errors, clipped text and other bugs that may appear in the localized product.
Portfolio
These are just a few of the digital products
I have helped translate and/or localize.
I have worked on videogames for consoles (Sony PlayStation, XBOX, Nintendo Switch), computers, mobile phones and virtual reality (VR) glasses. You will also find my translations in Android and iOS apps, and Microsoft Windows and macOS software.
